Let's practice Osaka dialect for French.

Let's practice Osaka dialect for French. Also this is "Let's practice French for Osakan". Now let's get started. (ほな、はじめまひょか。)



me / moi（ム/ムワ）

わてを（男）

わいを（男）

うちを（男女）



nous（ヌ）

わてれが、わてらを

わいらが、わいらを（男）

うちらが、うちらを



vous（ヴ）

あんたはんが、あんたはんを

あんさんが、あんさんを

じぶんが、じぶんを(じぶん can also mean "you" in Osaka dialect)



mon / ma / mes（モン/マ/メ）

わての

わいの（男）

うちの



notre（ノートル）

わてらの

わいらの（男）

うちらの



monsieur（ムッスィユー）

〜はん　(例: こうせいはん）



madame（マダム）

〜はん



C'est ～.（セ ～）

それは〜でんねん。

それは〜ですねん。



comment（コマン）

どない

どないなふうに

なんぼ（いくら）



Bonjour.（ボンジュール）

まいど



Merci.（メルシー）

おおきに



S'il vous plaît.（スィル ヴ プレ）

すんません（人を呼ぶ）



Pardon.（パルドン）

すんません（道をあけてもらう）



S'il vous plaît, monsieur ?（スィル ヴ プレ、ムッスィユー?）

すんません。（男性の店員を呼ぶ）



S'il vous plaît, madame ?

すんません。（女性の店員を呼ぶ）



Où se trouve l'ambassade japonaise ?（ウ ス トゥルーヴ ランバサード ジャポネーズ?）

日本大使館はどこですん？



Police!（ポリース）

けいさつや！



Aidez-moi, s'il vous plaît!（エデ ムワ スィル ヴ プレ）

たすけてんか！



J'ai mal.（ジェ マル）

しんどいんですわ。





Dégage!（デガージュ!）

あっちいかんかい！, いね！（Kishiwada dialect)



Qu'est-ce que c'est?（ケスクセ?）

これなんですん？



Salut.（サリュー）

さいなら



Je n'ai rien fait de mal.（ジュ ネ リャン フェ ドゥ マル）

わるいいことはなんもしてまへん。



Où m'emmenez-vous?（ウ マンムネ ヴ?）

どこにつれていきますん？



Suis-je en état d'arrestation?（スュイ ジュ アン エタ ダレスタスィオン?）

わてはたいほされたんでっか？



Je suis citoyen japonais.（ジュ スュイ スィトワイヤン ジャポネ）

わてはにほんこくみんでおます。



Je suis citoyenne japonaise.（ジュ スュイ スィトワイエンヌ ジャポネーズ）

うちはにほんこくみんでおます。



Je dois parler à l'ambassade japonaise.（ジュ ドワ パルレ ア ランバサード ジャポネーズ）

にほんたいしかんにれんらくするひつようがありますねん。／ありまんねん